Перекладацькі трансормації в українському перекладі роману І. Мак'юена «Спокута»

Abstract

Магістерську роботу присвячено вивченню лексичних та граматичних перекладацьких трансформацій, які були використані у процесі перекладу роману Ієна Мак’юена «Спокута» виконаного Ольгою Смольницькою.
Об’єктом дослідження є механізм перекладацьких трансформацій як універсальна система прийомів, що застосовується перекладачем для подолання міжмовних та міжкультурних бар’єрів. Методологія дослідження ґрунтується на комплексному аналізі, що включає порівняльно-зіставний, контекстуальний та описовий методи, спрямовані на оцінку функціональної еквівалентності перекладу.