Стилістичні фігури як засіб увиразнення мовлення у повісті Джерома К. Джерома «Троє у човні, як не рахувати собаки» та особливості їхнього перекладу українською та німецькою мовами

Abstract

Магістерську роботу присвячено комплексному аналізу стилістичних фігур у повісті Джерома К. Джерома «Троє у човні, як не рахувати собаки» та особливостей їхнього відтворення в українському (Р. Доценко) і німецькому (А. та М. Спрінґер) перекладах. Матеріалом дослідження слугує корпус стилістичних прийомів різних типів (лексико-семантичних, синтаксичних і фонетичних), відібраних у значній кількості контекстів, що дозволяє простежити їхню роль у формуванні комічного ефекту та індивідуального стилю автора.