Особливості перекладу метафор із характеризувальною функцією (на матеріалі трилогії Вероніки Рот «Дивергент» та її перекладу Наталії Вишневської)

Abstract

Магістерська робота присвячена комплексному дослідженню метафор, що формують особистісний портрет персонажів у трилогії Вероніки Рот «Дивергент», та особливостей їхнього відтворення в українському перекладі Наталії Вишневської. Метафоричні структури розглядаються як багаторівневий інструмент художньої виразності, що поєднує когнітивні, емоційні та естетичні складники мовлення, а також як засіб моделювання внутрішнього світу та зовнішніх характеристик персонажів.